1 00:00:24,357 --> 00:00:25,608 Drie van hen. 2 00:00:25,692 --> 00:00:28,987 In speciale uniformen, alles opgemaakt en koninklijk. 3 00:00:29,070 --> 00:00:31,781 Ze hebben je op een rij gezet en ze gaan één voor één. 4 00:00:31,865 --> 00:00:33,533 Hoeveel vragen zijn het? 5 00:00:33,616 --> 00:00:35,368 Zo'n test is het niet. 6 00:00:35,452 --> 00:00:38,496 En ze hebben dit apparaat. Het is allemaal speciaal gemaakt, zoals. 7 00:00:38,580 --> 00:00:39,831 Ze prikken in je arm. 8 00:00:39,914 --> 00:00:41,374 Doet het pijn? 9 00:00:41,458 --> 00:00:42,500 Slechts voor een tijdje. 10 00:00:42,584 --> 00:00:44,085 Dan kom je erachter of je Grisha bent, 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,879 en jij gaat in het Kleine Paleis wonen 12 00:00:45,962 --> 00:00:49,716 en eet zoete meloen en Kerch-snoepjes, speciale jassen dragen. 13 00:00:49,799 --> 00:00:51,551 Is er iemand van hier uitgekozen? 14 00:00:51,634 --> 00:00:54,596 Eenmaal. Eerste jaar in. Lucian. 15 00:00:54,679 --> 00:00:57,182 De kleine pyro was natuurlijk een Inferni. 16 00:00:57,265 --> 00:00:58,850 Ik wil een Getijdenmaker worden. 17 00:00:58,933 --> 00:01:00,643 Ik wed dat ik een Squaller ben. 18 00:01:00,727 --> 00:01:03,730 Als je de wind breekt, red je het niet. 19 00:01:05,482 --> 00:01:06,858 Hoe werkt de test? 20 00:01:07,692 --> 00:01:08,692 Voor jou? 21 00:01:09,611 --> 00:01:10,904 Voor jou zal dat niet het geval zijn. 22 00:01:10,987 --> 00:01:13,823 Ze doen de test niet als u ziek of gewond bent. 23 00:01:13,907 --> 00:01:17,744 Dankzij jouw kleine stukje bij het eten, Je zult dit jaar moeten overslaan, mormel. 24 00:01:17,827 --> 00:01:19,954 Kinderen, bezoekers. 25 00:01:35,345 --> 00:01:37,806 Ze heeft ons niet gezien. We zijn veilig. 26 00:01:42,060 --> 00:01:43,937 Wil je niet weten of je Grisha bent? 27 00:01:47,524 --> 00:01:48,775 Niet als we niet samen kunnen gaan. 28 00:01:53,029 --> 00:01:56,241 Mal! Alina! 29 00:02:40,618 --> 00:02:41,618 Genezer! 30 00:02:44,789 --> 00:02:45,874 Hoeveel nog? 31 00:02:45,957 --> 00:02:47,876 Tien, misschien twaalf van ons, denk ik. 32 00:02:54,299 --> 00:02:57,343 Uitstel! Je sleutelbeen is gebroken. 33 00:02:59,429 --> 00:03:01,931 Mal! De spoorzoeker! Waar is hij? 34 00:03:02,015 --> 00:03:03,558 Het eerste leger gaat naar de medische afdeling. 35 00:03:10,565 --> 00:03:12,984 - Breng haar naar de tent van de generaal. - WHO? 36 00:03:13,067 --> 00:03:13,985 Maar ik ben nog niet klaar. 37 00:03:14,068 --> 00:03:15,612 Je kunt met haar meegaan. 38 00:03:18,615 --> 00:03:20,783 Wat was dat? Hm? Wil je het mij vertellen? 39 00:03:20,867 --> 00:03:21,951 Wees specifieker. 40 00:03:22,035 --> 00:03:23,536 Het was één ding toen we een week hadden 41 00:03:23,620 --> 00:03:25,455 om een weg over de Fold te vinden. Maar zonsopgang? 42 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 - We moeten nee zeggen. - Nee. 43 00:03:27,332 --> 00:03:29,083 - 'Nee' tegen de baan? - 'Nee' tegen 'nee' zeggen. 44 00:03:29,167 --> 00:03:30,752 - We kunnen niet gaan! - Kunnen we niet? 45 00:03:32,086 --> 00:03:33,379 Ik kan niet gaan. 46 00:03:34,839 --> 00:03:37,175 Dat zul je. Ik heb een plan. 47 00:03:37,258 --> 00:03:38,384 - Nee, dat doe je niet. - Inej! 48 00:03:38,468 --> 00:03:40,929 Ik weet het inmiddels terwijl je nog dingen aan het uitzoeken bent. 49 00:03:41,012 --> 00:03:42,805 Je weet niet hoe je deze klus moet klaren. 50 00:03:42,889 --> 00:03:45,642 Ik heb nog zes uur, en op dit moment help je niet. 51 00:03:45,725 --> 00:03:49,020 Misschien baan je je een weg naar de overkant, maar dat lost dit probleem niet op! 52 00:03:49,103 --> 00:03:51,272 - Als ik dit niet kan oplossen, gaat niemand. - Als je dat doet? 53 00:03:51,356 --> 00:03:52,440 Dan blijf je misschien hier. 54 00:03:57,737 --> 00:03:59,614 Misschien ben ik er niet meer als je terugkomt. 55 00:04:00,615 --> 00:04:03,284 Inej! Inej! 56 00:04:39,404 --> 00:04:40,613 Breng haar dichterbij. 57 00:04:59,799 --> 00:05:00,799 Dichterbij. 58 00:05:08,766 --> 00:05:09,809 Goed? 59 00:05:11,185 --> 00:05:13,438 Nou, wat? Meneer. 60 00:05:15,898 --> 00:05:16,898 Wat ben jij? 61 00:05:17,483 --> 00:05:20,653 Alina Starkov, assistent-cartograaf, Koninklijk Korps van Landmeters. 62 00:05:22,238 --> 00:05:23,489 Ze zijn allemaal weg. 63 00:05:24,532 --> 00:05:27,368 Het is mijn schuld. Daarom ben ik hier, nietwaar? 64 00:05:27,452 --> 00:05:28,661 Beantwoord de vraag. 65 00:05:30,830 --> 00:05:33,124 Wat ben jij? 66 00:05:33,958 --> 00:05:36,210 Een kaartenmaker, meneer. 67 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 Rustig. 68 00:05:46,012 --> 00:05:48,097 Dus wie heeft eigenlijk gezien wat er gebeurde? 69 00:05:51,350 --> 00:05:53,853 Zoja? Jij bemande het grootzeil. 70 00:05:54,395 --> 00:05:56,898 We werden amper twee markeringen binnen aangevallen. 71 00:05:58,274 --> 00:05:59,650 Iemand stak een lantaarn aan. 72 00:06:01,069 --> 00:06:02,361 En? 73 00:06:03,154 --> 00:06:06,240 De volcra ging er achteraan eerst de schutters en onze Inferni. 74 00:06:07,408 --> 00:06:09,118 En toen was er een verschroeiend licht. 75 00:06:09,744 --> 00:06:10,828 Zij was het. 76 00:06:13,581 --> 00:06:14,832 Onze kaartenmaker. 77 00:06:17,210 --> 00:06:21,339 Is dit waar? Kun jij licht oproepen? 78 00:06:26,260 --> 00:06:27,512 Waar ben je opgegroeid? 79 00:06:28,596 --> 00:06:30,306 - Keramzin. - Hm. 80 00:06:31,015 --> 00:06:32,517 En wanneer ben je getest? 81 00:06:36,187 --> 00:06:37,980 Weet je het niet meer? 82 00:06:40,191 --> 00:06:45,571 Laten we het even zeker weten. 83 00:06:57,708 --> 00:06:59,544 Alina Starkov, waar is ze? 84 00:06:59,627 --> 00:07:01,379 Ze brachten haar naar de tent van generaal Kirigan. 85 00:07:01,462 --> 00:07:02,462 Wat? Waarom? 86 00:07:03,256 --> 00:07:04,632 Ze denken dat ze de Sun Summoner is. 87 00:07:08,010 --> 00:07:09,446 Korporaal, u bent gewond. 88 00:07:09,470 --> 00:07:10,513 Ze zit in de problemen. 89 00:07:10,596 --> 00:07:12,723 - Hoe zo? - Omdat ze Grisha niet is. 90 00:07:12,807 --> 00:07:15,435 Als ze hun fout beseffen, bedenk wat ze met haar gaan doen. 91 00:07:15,518 --> 00:07:16,436 Hoe weet je dat zo zeker? 92 00:07:16,519 --> 00:07:18,521 Omdat ik haar ken beter dan wie dan ook. 93 00:07:18,604 --> 00:07:19,981 Til je mouw op. 94 00:07:22,984 --> 00:07:23,985 Wat gebeurt er? 95 00:07:25,736 --> 00:07:29,282 Jouw mouw. Alsjeblieft. 96 00:07:43,254 --> 00:07:45,173 - Alina! - Stop, soldaat! 97 00:08:26,797 --> 00:08:27,882 Alina. 98 00:08:44,273 --> 00:08:45,858 Inej! Luister, ik... 99 00:09:13,427 --> 00:09:14,845 Avond. 100 00:09:16,097 --> 00:09:17,515 Meneer Brekker, toch? 101 00:09:19,308 --> 00:09:21,978 - Je bent ver van huis. - Ben ik? 102 00:09:23,896 --> 00:09:25,439 Zoals je eerder was? 103 00:09:26,107 --> 00:09:28,109 Toen je een Grisha van de Orchidee pakte. 104 00:09:28,192 --> 00:09:30,319 De Orchidee is niet het terrein van Dime Lions. 105 00:09:30,403 --> 00:09:31,883 Nou, het is een nieuwe aanwinst. 106 00:09:32,405 --> 00:09:35,032 Hm. Je hoorde het hier voor het eerst. 107 00:09:35,533 --> 00:09:36,367 Nu. 108 00:09:42,331 --> 00:09:45,126 Ik weet dat je Dreesen hebt gezien. 109 00:09:45,876 --> 00:09:48,462 Jij hebt de sprong gemaakt voor welke baan hij ook heeft. 110 00:09:49,338 --> 00:09:52,258 Ik ken de details uiteraard niet, 111 00:09:52,341 --> 00:09:55,094 gewoon dat je hebt een klein reisrisico voor u. 112 00:09:56,137 --> 00:09:58,556 Dus hier is de deal. 113 00:09:59,599 --> 00:10:02,476 Je kunt niets doen, ervan weglopen. 114 00:10:02,560 --> 00:10:04,937 Ik zal tegen Dreesen zeggen dat ik het van je overneem. 115 00:10:06,355 --> 00:10:08,065 - Dan staan ​​we gelijk. - Niet eens in de buurt. 116 00:10:08,149 --> 00:10:09,149 Wacht even. 117 00:10:12,778 --> 00:10:14,488 De andere optie is… 118 00:10:16,699 --> 00:10:20,411 Ik steek je hoofd in met je eigen stok en je in de haven dumpen. 119 00:10:22,246 --> 00:10:23,247 Hm? 120 00:10:24,999 --> 00:10:27,835 Die eerste optie lijkt nu beter, nietwaar? 121 00:10:33,924 --> 00:10:34,925 Vertel me… 122 00:10:37,011 --> 00:10:38,638 hebben we ooit eerder een deal gesloten? 123 00:10:39,138 --> 00:10:41,641 Jij en ik? Nee. 124 00:10:42,767 --> 00:10:44,769 Anders zou je beter weten. 125 00:10:45,728 --> 00:10:46,728 Anders zou je dood zijn. 126 00:10:54,403 --> 00:10:55,403 Kom op. 127 00:11:02,119 --> 00:11:05,122 Hij heeft geen manier aan de overkant van de Fold, en dat weten we allebei. 128 00:11:05,206 --> 00:11:06,749 Ik wed dat hij er wel achter komt. 129 00:11:06,832 --> 00:11:09,210 Kom op, neem die weddenschap aan. 130 00:11:09,293 --> 00:11:11,128 Bolliger wil niet meer met mij spelen, dus... 131 00:11:12,838 --> 00:11:13,839 Dank je. 132 00:11:16,217 --> 00:11:18,260 Hij is geobsedeerd met het uitschakelen van Pekka Rollins. 133 00:11:18,344 --> 00:11:20,679 Natuurlijk is hij geobsedeerd met de enige slechterik in de stad 134 00:11:20,763 --> 00:11:23,057 die de stadwacht heeft afbetaald wegkomen met moord. 135 00:11:23,140 --> 00:11:24,183 Bedankt. Nog eentje, Joep. 136 00:11:24,266 --> 00:11:25,684 Nee, het is meer dan dat. 137 00:11:26,435 --> 00:11:29,355 Ik heb gezien hoe Kaz eruit ziet als hij Pekka's naam zegt. 138 00:11:29,438 --> 00:11:30,856 Kaz wil wraak. 139 00:11:39,198 --> 00:11:40,616 Natuurlijk belt ze nu naar mij. 140 00:11:41,117 --> 00:11:43,911 Op naar de Menagerie? Wil je gezelschap? 141 00:11:43,994 --> 00:11:44,994 Nee. 142 00:11:45,663 --> 00:11:47,665 Nee, ik wilde op je letten. 143 00:11:54,004 --> 00:11:55,881 Alles goed, baas? 144 00:11:57,967 --> 00:11:59,969 Nee. 145 00:12:01,178 --> 00:12:02,721 Ik ben gewaarschuwd dat ik niet meer mag werken. 146 00:12:03,597 --> 00:12:04,597 Door wie? 147 00:12:05,599 --> 00:12:06,725 Wie denk je? 148 00:12:08,686 --> 00:12:10,062 Heeft hij zich jou nog herinnerd? 149 00:12:10,146 --> 00:12:12,106 Als hij dat had gedaan, zou ik dood zijn. 150 00:12:13,315 --> 00:12:15,234 Zonsopgang is over vijf uur. 151 00:12:15,317 --> 00:12:17,945 Ja, maar we zijn nu niet meer aan het werk, toch? 152 00:12:20,156 --> 00:12:22,533 Neem nooit beslissingen uit angst, Jesper. 153 00:12:24,118 --> 00:12:25,369 Alleen uit wrok. 154 00:12:26,412 --> 00:12:28,747 Nou, hebzucht heeft bij mij altijd gewerkt. 155 00:12:31,417 --> 00:12:32,751 Ga de deur bewaken. 156 00:13:05,910 --> 00:13:07,453 Ik begrijp het niet. Ik speelde niet vals. 157 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 Je bent hier al een week elke avond. 158 00:13:14,919 --> 00:13:18,923 Je speelt geen Makker's Wheel of Ratcatcher, alleen kaarten. 159 00:13:19,006 --> 00:13:20,841 Je houdt namelijk bij wat er gespeeld wordt. 160 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Nou, dat is geen bedrog. 161 00:13:22,593 --> 00:13:24,970 Nee, maar ik zal wel moeten voeg een extra kaartspel toe aan uw tafel 162 00:13:25,054 --> 00:13:27,223 om de zaken evenwichtiger te houden. 163 00:13:27,973 --> 00:13:29,975 Een stimulans om te blijven spelen. 164 00:13:30,893 --> 00:13:32,186 Tel het voor mij. 165 00:13:48,994 --> 00:13:50,079 Waar kom je vandaan? 166 00:13:50,746 --> 00:13:53,832 West-Ravka. Os Kervo. 167 00:13:53,916 --> 00:13:56,335 West-Ravkans tellen geld van de ene hand naar de andere, 168 00:13:56,418 --> 00:13:58,546 maar mensen uit het oosten die in de mijnen van Sikursk werken, 169 00:13:58,629 --> 00:14:00,005 ze tellen net als jij. 170 00:14:02,758 --> 00:14:03,968 Ik kom uit West-Ravka. 171 00:14:04,051 --> 00:14:05,886 West-Ravkanen niet noem het "westelijke" deel. 172 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 Voor hen is er alleen maar Ravka en het oude land. 173 00:14:07,972 --> 00:14:11,183 Je liegt over waar je vandaan komt omdat je gevlucht bent. 174 00:14:11,267 --> 00:14:12,268 Je verstopt je. 175 00:14:17,273 --> 00:14:19,441 Mijn dochter is Grisha. 176 00:14:20,609 --> 00:14:23,362 Geen van ons wilde dat ze zou vechten in de oorlog. 177 00:14:23,445 --> 00:14:24,613 Je kunt ons niet dwingen terug te gaan. 178 00:14:24,697 --> 00:14:25,865 Nee, ik zit niet achter je aan, 179 00:14:25,948 --> 00:14:28,033 maar je moet het mij vertellen hoe jij en je dochter 180 00:14:28,117 --> 00:14:30,369 door de Fold heen zijn gekomen ongeschonden en onopgemerkt. 181 00:14:30,452 --> 00:14:31,287 Nu. 182 00:14:36,584 --> 00:14:38,544 Hij ging gewoon uit van een titel. 183 00:14:40,212 --> 00:14:41,212 De dirigent. 184 00:14:42,715 --> 00:14:43,841 Wij hebben hem vooraf betaald 185 00:14:43,924 --> 00:14:47,386 en hij bracht ons naar de overkant in een speciaal transport. 186 00:14:48,470 --> 00:14:51,932 Het was luidruchtig, maar hij liet ons capuchons dragen, 187 00:14:52,016 --> 00:14:53,809 dus we konden niet delen hoe hij het doet. 188 00:14:54,768 --> 00:14:56,937 Ik weet niet wat ik je nog meer moet vertellen. 189 00:14:57,021 --> 00:14:59,273 Geef mij iets. Een naam. Een adres. 190 00:14:59,356 --> 00:15:01,066 Een contactpersoon, iemand met wie hij samenwerkte. 191 00:15:03,986 --> 00:15:08,616 Hij liet ons achter met een toneelartiest die ons een paar nachten in huis nam. 192 00:15:09,283 --> 00:15:10,576 Papaver. 193 00:15:14,663 --> 00:15:17,791 - Waar werkt Poppy tegenwoordig? - Emerald Palace, baas. 194 00:15:23,756 --> 00:15:24,757 Gaan. 195 00:15:27,801 --> 00:15:30,429 Je hebt mij gehoord. Laten we gaan. Stap in. 196 00:15:32,056 --> 00:15:33,140 Nee. 197 00:15:33,724 --> 00:15:35,851 Er is een fout gemaakt. Ik moet Mal vinden. 198 00:15:36,560 --> 00:15:38,270 De generaal maakt geen fouten. 199 00:15:38,938 --> 00:15:42,107 Zijn orders waren om jou te pakken te krijgen onmiddellijk naar Klein Paleis. 200 00:15:42,191 --> 00:15:43,776 Stap nu in de koets. 201 00:15:43,859 --> 00:15:44,944 Iedereen maakt fouten. 202 00:15:45,569 --> 00:15:47,279 Kijk naar mij. Zie ik er belangrijk uit voor jou? 203 00:15:47,363 --> 00:15:49,865 Je ziet eruit als een probleem. Wat bijna hetzelfde is. 204 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 - Beweging. - Wachten. 205 00:15:51,158 --> 00:15:53,285 Malyen Oretsev. Hij is in de dokterstent. 206 00:15:53,369 --> 00:15:55,746 Ik moet met hem praten. Ik ga met hem praten. 207 00:15:55,829 --> 00:15:56,664 Luister naar mij. 208 00:15:56,747 --> 00:15:58,624 Elke spion in het gebied zal horen wat je hebt gedaan 209 00:15:58,707 --> 00:16:00,334 en onze vijanden zullen achter je aan komen. 210 00:16:00,417 --> 00:16:03,128 Onze enige kans is om je naar Os Alta te brengen, achter paleismuren, 211 00:16:03,212 --> 00:16:05,464 voordat je vermoord wordt. Kom op. 212 00:16:13,472 --> 00:16:14,765 - Mal! - Alina! 213 00:16:15,975 --> 00:16:16,976 Nee! 214 00:16:17,059 --> 00:16:18,769 Nee, hou op. Ik wist het niet! 215 00:16:18,852 --> 00:16:20,646 - Alina! - Ik wist het niet! 216 00:16:20,729 --> 00:16:21,729 Alina! 217 00:16:22,231 --> 00:16:23,231 Mal! 218 00:16:28,654 --> 00:16:29,654 Zijn jullie twee close? 219 00:16:31,532 --> 00:16:32,532 Oh. 220 00:16:32,950 --> 00:16:34,868 Is zij de vriendin naar wie je wegliep? 221 00:16:34,952 --> 00:16:36,578 Waar brengen ze haar heen? 222 00:16:36,662 --> 00:16:40,207 Het komt wel goed met haar. Ze is in goede handen. 223 00:16:41,458 --> 00:16:42,960 Niet zolang ze bij Grisha is. 224 00:16:44,253 --> 00:16:47,464 Soldaat! Ze is er nu één. 225 00:16:58,350 --> 00:17:01,020 Als je weer aan het werk bent, kleed je dan om. 226 00:17:14,825 --> 00:17:16,368 Daar ben je. 227 00:17:21,749 --> 00:17:22,749 Ga door. 228 00:17:46,940 --> 00:17:48,025 Die is nieuw. 229 00:17:50,194 --> 00:17:51,987 Wil je zien hoe het werkt? 230 00:17:53,030 --> 00:17:54,948 Kom, kom. Zitten. 231 00:18:00,704 --> 00:18:04,374 Laten we over zaken praten. Ik heb wat werk voor je. 232 00:18:05,084 --> 00:18:06,895 Ik werk nu voor Kaz Brekker. 233 00:18:06,919 --> 00:18:08,754 Dat is niet helemaal waar. 234 00:18:08,837 --> 00:18:11,006 De heer Brekker heeft nog schulden nog vijf termijnen voor jou. 235 00:18:11,090 --> 00:18:12,966 Achteloos. Ik ben op een baan. 236 00:18:13,050 --> 00:18:15,969 Dus ik hoor het. Een vogeltje. 237 00:18:16,053 --> 00:18:19,098 Wat zaken aan de overkant van het water. Verre Oosten, ja? 238 00:18:19,807 --> 00:18:21,225 Je zou het hem moeten vragen. 239 00:18:22,643 --> 00:18:25,813 Zitten. Ik sta erop. 240 00:18:29,149 --> 00:18:31,944 Ik heb een belangrijkere vraag voor je. 241 00:18:32,027 --> 00:18:33,737 Wil je met hem meegaan? 242 00:18:35,072 --> 00:18:38,534 Omdat je weet dat je de stad niet kunt verlaten zonder mijn toestemming, dus... 243 00:18:38,617 --> 00:18:41,495 Als je weg wilt, u moet volledig worden betaald. 244 00:18:41,578 --> 00:18:44,373 Dat is te veel. Kaz heeft dat niet. 245 00:18:44,998 --> 00:18:48,544 Het gaat mij niet om wat hij heeft, maar ik vind het leuk wat je hebt. 246 00:18:48,627 --> 00:18:51,421 Een aantal vaardigheden die ik vanavond nodig heb. 247 00:18:51,505 --> 00:18:54,800 Dit gedoe met de messen, en de schaduwen. 248 00:18:54,883 --> 00:18:57,719 Je moet behoorlijk goed zijn dat Brekker voor u betaalt. 249 00:18:58,428 --> 00:19:01,515 Dus, zoek deze man 250 00:19:01,598 --> 00:19:04,434 overnachten op dit adres… 251 00:19:05,727 --> 00:19:06,770 en vermoord hem voor mij. 252 00:19:08,647 --> 00:19:09,647 Hem vermoorden? 253 00:19:10,023 --> 00:19:12,943 Doe dit en je bent vrij en duidelijk. 254 00:19:13,569 --> 00:19:16,446 Onze zaken zullen gedaan zijn. Maar het moet vanavond zijn. 255 00:19:25,622 --> 00:19:27,875 - Wie is hij? - Maakt het uit? 256 00:19:30,002 --> 00:19:32,337 Hij zit in hetzelfde vak die je naar mijn deur bracht. 257 00:19:32,421 --> 00:19:35,007 Verkoopt aan de Witte Roos, maar wil niet aan mij verkopen. 258 00:19:35,090 --> 00:19:38,927 De jongens en meisjes die hij binnenbrengt drijven mijn klanten naar de concurrentie. 259 00:19:39,011 --> 00:19:40,011 Dus… 260 00:19:41,889 --> 00:19:43,265 een mes in zijn hart steken. 261 00:19:45,225 --> 00:19:46,643 Hebben wij een overeenkomst? 262 00:20:13,378 --> 00:20:15,005 - Jesper. - Wauw! 263 00:20:15,088 --> 00:20:16,924 Hoe doe je dat? 264 00:20:17,007 --> 00:20:18,467 Ik heb je hulp nodig. 265 00:20:18,550 --> 00:20:20,385 Natuurlijk, liefde. Wat doen? 266 00:20:25,599 --> 00:20:28,227 Ik wil dat je een man voor mij vermoordt. 267 00:20:29,519 --> 00:20:30,979 Oh. Waarom ik? 268 00:20:33,023 --> 00:20:35,651 Maar jij hebt evenveel messen omdat ik tanden heb. 269 00:20:35,734 --> 00:20:38,362 - Je weet waarom. - Ja. 270 00:20:38,445 --> 00:20:41,365 Maar hoe krijg ik het voor elkaar? is het anders dan dat jij het doet? 271 00:20:42,824 --> 00:20:44,034 Wil je mij helpen of niet? 272 00:20:45,369 --> 00:20:48,413 - Zoals ik al zei, natuurlijk. Maar... - Jesper! Nieuwe baan. 273 00:20:51,792 --> 00:20:52,792 Kom mee. 274 00:20:56,630 --> 00:20:57,714 Ze deed het opnieuw. 275 00:21:08,016 --> 00:21:10,811 - Dit is Fedyor. - Aangenaam kennis te maken. 276 00:21:12,562 --> 00:21:14,731 Ze noemen dit een kefta. Het is kogelvrij. 277 00:21:15,649 --> 00:21:17,442 Het uniform van het Tweede Leger. 278 00:21:19,861 --> 00:21:21,780 Hoe zit het met het Eerste Leger? Terug in Kribirsk. 279 00:21:21,863 --> 00:21:24,574 Duizend soldaten marcheren met ons mee. Is dat niet veiliger? 280 00:21:24,658 --> 00:21:26,702 Langzamer, niet veiliger. Niet echt. 281 00:21:28,495 --> 00:21:31,748 Als je mij achterlaat met de cartografie-eenheid, niemand zou twee keer naar ons kijken. 282 00:21:36,670 --> 00:21:37,713 Waarom is dat? 283 00:21:38,588 --> 00:21:40,215 Je roept puur zonlicht op. 284 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 Jouw soort Etherealki Het is slechts een theorie geweest, 285 00:21:42,384 --> 00:21:44,052 een plaatje in een verhalenboek. 286 00:21:44,136 --> 00:21:45,136 Tot nu toe. 287 00:21:46,221 --> 00:21:48,974 Je bent een heel speciaal meisje, 288 00:21:49,057 --> 00:21:51,560 dus hoe heeft niemand heb je al twee keer naar je gekeken? 289 00:21:51,643 --> 00:21:52,686 Maak je een grapje? 290 00:21:53,353 --> 00:21:55,230 Misschien is het leuker in het Kleine Paleis, 291 00:21:55,314 --> 00:21:57,899 maar hier, als je anders bent, 292 00:21:57,983 --> 00:21:59,901 als je er anders uitziet, 293 00:21:59,985 --> 00:22:01,820 alles loopt het risico een gevecht te worden. 294 00:22:01,903 --> 00:22:05,407 Weet je waarom het Kleine Paleis? Heeft u überhaupt muren? Hm? 295 00:22:05,991 --> 00:22:08,910 Omdat jarenlang Grisha zijn was een doodvonnis. 296 00:22:10,287 --> 00:22:13,540 Nu tenminste, dankzij generaal Kirigan, wij zijn beschermd. Gevreesd. 297 00:22:14,207 --> 00:22:15,292 En zo overleven wij. 298 00:22:16,460 --> 00:22:18,045 Niet door over het hoofd te worden gezien, 299 00:22:18,128 --> 00:22:21,298 maar door ze te laten lijken, en wetende dat je krachtig bent. 300 00:22:21,381 --> 00:22:24,051 Ik heb het lang genoeg overleefd zonder jouw bescherming. Bedankt. 301 00:22:24,134 --> 00:22:27,179 Maar je zou het geen minuut volhouden nu jij jij bent. 302 00:22:28,513 --> 00:22:30,849 Heel Ravka heeft op je gewacht. 303 00:22:30,932 --> 00:22:31,767 Ik snap het. 304 00:22:31,850 --> 00:22:33,852 Het hele land wil de Fold weg zien. 305 00:22:33,935 --> 00:22:35,437 Maar het is groter dan dat. 306 00:22:35,520 --> 00:22:39,775 Je bent hoop voor het land, ja, maar een mythe komt uit voor een Grisha. 307 00:22:40,358 --> 00:22:42,277 Het was een Grisha die de Fold creëerde. 308 00:22:42,360 --> 00:22:44,905 Als een Grisha het vernietigt, misschien... 309 00:22:47,866 --> 00:22:50,619 Misschien hadden we die hoge muren niet nodig om ons niet meer te beschermen. 310 00:23:00,003 --> 00:23:02,005 De weg is geblokkeerd! Pas op! 311 00:23:04,091 --> 00:23:05,884 Blijf hier en ga niet weg. 312 00:23:05,967 --> 00:23:06,967 Houd het hier vast! 313 00:23:09,638 --> 00:23:10,722 Hij bedoelt het goed. 314 00:23:14,851 --> 00:23:16,611 Let op de boomgrens voor beweging. 315 00:23:24,236 --> 00:23:25,236 Drüskelle... 316 00:24:22,294 --> 00:24:23,628 Scherpschutter! 317 00:24:24,171 --> 00:24:25,213 Scherpschutter! 318 00:24:28,258 --> 00:24:29,258 Wat is er aan de hand? 319 00:24:36,808 --> 00:24:38,560 - Alles goed met je? - Ja. 320 00:24:38,643 --> 00:24:39,686 Kwam niet binnen. 321 00:24:41,730 --> 00:24:44,024 Luister naar de hartslagen. Hoeveel zijn het er? 322 00:24:48,153 --> 00:24:50,363 - Er is te veel rook! - Squaller! 323 00:24:50,447 --> 00:24:52,247 - Ik kan het niet zien! - Waar is de Squaller? 324 00:24:57,329 --> 00:24:59,331 Ga naar het rijtuig! Bescherm het meisje! 325 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 Squaller! 326 00:25:07,923 --> 00:25:09,203 Heks! 327 00:25:11,134 --> 00:25:11,968 Alsjeblieft! 328 00:25:15,388 --> 00:25:17,307 Nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 329 00:25:17,390 --> 00:25:20,018 Ik ben Grisha niet! Ik ben een kaartenmaker! 330 00:25:27,192 --> 00:25:28,672 Wat jij bent is een heks. 331 00:25:52,759 --> 00:25:53,759 Duister. 332 00:26:10,193 --> 00:26:11,278 Ben je gewond? 333 00:26:12,988 --> 00:26:15,282 Nee, niet echt. 334 00:26:15,365 --> 00:26:17,534 De anderen zullen zijn gevlucht nu weten ze dat ik hier ben. 335 00:26:22,038 --> 00:26:23,039 Jij rijdt met mij mee. 336 00:26:32,674 --> 00:26:34,259 Ik meen het. We hebben een demoman nodig. 337 00:26:34,342 --> 00:26:35,403 Ben je daar nog steeds mee bezig? 338 00:26:35,427 --> 00:26:36,803 Ik heb het vanavond pas ter sprake gebracht. 339 00:26:36,886 --> 00:26:39,389 Jesper, je vraagt om een explosievenexpert op elke klus. 340 00:26:39,472 --> 00:26:41,558 Omdat ik niet degene wil zijn jij wijst naar 341 00:26:41,641 --> 00:26:43,143 en zeg: "Exploreer iets voor ons." 342 00:26:43,226 --> 00:26:46,271 Dat is geen Jesper-talent. Ik fotografeer dingen met stijl. 343 00:26:46,354 --> 00:26:50,233 En ik zie er goed uit. Speel gewoon op mijn sterke punten, baas. 344 00:26:50,317 --> 00:26:52,694 Alina Starkov blijft behouden in het Kleine Paleis. 345 00:26:52,777 --> 00:26:55,322 Het kleine paleis binnengaan vraagt van ons dat we stil zijn. 346 00:26:55,405 --> 00:26:57,085 Als we iets opblazen, hebben we waarschijnlijk gefaald. 347 00:26:57,157 --> 00:26:59,075 Dan moeten we Inej nemen. 348 00:26:59,159 --> 00:27:01,453 Ze is een goede investering. Stiller dan ik ooit zal zijn. 349 00:27:01,536 --> 00:27:03,038 Ze kan hier niet blijven, dat weet je. 350 00:27:03,121 --> 00:27:05,915 Wauw. Wacht even, Zijn we nu niet op het terrein van Pekka? 351 00:27:06,624 --> 00:27:08,585 Ik ga nu naar Heleen en vraag om haar uitkoop, 352 00:27:08,668 --> 00:27:11,087 ze weet dat ik Inej nodig heb en stelt een prijs vast die ik niet kan betalen. 353 00:27:11,629 --> 00:27:14,215 Dat is slecht. Hoe weet je dat? 354 00:27:14,966 --> 00:27:15,966 Het is wat ik zou doen. 355 00:27:16,968 --> 00:27:19,804 Bovendien weigert Inej te doden. 356 00:27:20,972 --> 00:27:23,099 Zou je haar vertrouwen? in een kwestie van leven en dood? 357 00:27:23,183 --> 00:27:26,686 Nou, tot nu toe heb ik haar vertrouwd en ik leef nog, dus ja. 358 00:27:27,437 --> 00:27:30,106 Nu wil je het mij vertellen Waarom zoeken we een rivaliserende club? 359 00:27:30,857 --> 00:27:32,692 Om een praatje te maken met een oude zakenpartner. 360 00:27:32,776 --> 00:27:34,569 De uitsmijters zullen u ter plekke herkennen. 361 00:27:34,652 --> 00:27:36,154 Daarom heb ik je meegenomen. 362 00:27:36,237 --> 00:27:37,655 Zorg ervoor dat ze mij niet zien. 363 00:27:39,824 --> 00:27:43,370 Knappe lokvogel is dat ook geen Jesper-talent. 364 00:27:54,005 --> 00:27:57,842 Zeventien, twaalf… 365 00:27:58,843 --> 00:28:00,970 Uh, dertien komma vijf. 366 00:28:04,474 --> 00:28:07,268 Nee, sorry, Anatov, er is geen ruimte voor jou. 367 00:28:16,903 --> 00:28:18,488 Kunnen we stoppen? Alsjeblieft. 368 00:28:18,571 --> 00:28:19,571 Waarom? 369 00:28:20,365 --> 00:28:21,991 Mijn staartbeen doet me pijn. 370 00:28:34,087 --> 00:28:35,087 Voor je gezicht. 371 00:28:54,149 --> 00:28:55,442 Wat is er daar gebeurd? 372 00:28:57,944 --> 00:28:58,945 Drüskelle. 373 00:28:59,738 --> 00:29:01,322 Eliteleden van het Fjerdaanse leger 374 00:29:01,406 --> 00:29:03,199 getraind om te infiltreren diep achter onze linies 375 00:29:03,283 --> 00:29:05,160 en Grisha vermoorden of ontvoeren. 376 00:29:05,243 --> 00:29:08,872 Ik bedoelde hoe je er één doormidden sneed vanaf een tiental stappen. 377 00:29:10,790 --> 00:29:12,250 Heb je liever dat ik een zwaard gebruik? 378 00:29:17,422 --> 00:29:18,423 Ik weet het niet. 379 00:29:20,216 --> 00:29:21,217 Sorry. 380 00:29:23,094 --> 00:29:24,095 Het is prima. 381 00:29:28,433 --> 00:29:32,020 Er zit materie in alles. 382 00:29:32,103 --> 00:29:33,271 Zelfs lucht. 383 00:29:34,230 --> 00:29:35,440 Of schaduw. 384 00:29:36,691 --> 00:29:37,901 Te klein om te zien. 385 00:29:38,735 --> 00:29:42,572 The Cut is iets dat een Summoner kan doen, 386 00:29:42,655 --> 00:29:44,491 maar het vereist een enorme vaardigheid. 387 00:29:45,200 --> 00:29:47,160 En ik zou het alleen als laatste redmiddel gebruiken. 388 00:29:48,328 --> 00:29:49,412 Zoals die hinderlaag. 389 00:29:49,496 --> 00:29:50,496 Heiligen… 390 00:29:51,498 --> 00:29:54,709 Is dit nu mijn leven? Gejaagd waar ik ook ga. 391 00:29:56,377 --> 00:29:57,377 Je raakt eraan gewend. 392 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 Hoe wisten ze eigenlijk van mij? 393 00:30:01,674 --> 00:30:04,844 Jouw kleine lichtshow in de Fold was van kilometers afstand zichtbaar. 394 00:30:05,595 --> 00:30:09,098 Wat hun oorspronkelijke missie ook was, Ze moeten zijn omgeleid om jou te vinden. 395 00:30:09,182 --> 00:30:10,809 Daarom reis ik met je mee. 396 00:30:12,685 --> 00:30:14,062 Zijn ze zo bang voor je? 397 00:30:15,271 --> 00:30:17,023 Ik denk dat ze banger zijn voor jou. 398 00:30:20,151 --> 00:30:21,402 Waarom? 399 00:30:21,486 --> 00:30:23,029 Wat jouw kracht voor ons betekent. 400 00:30:23,613 --> 00:30:25,824 Misschien ben jij wel de eerste in jouw soort, 401 00:30:26,574 --> 00:30:28,409 maar we hebben altijd al een naam voor je gehad. 402 00:30:29,160 --> 00:30:30,912 Voor wat we hopen dat je kunt doen. 403 00:30:32,330 --> 00:30:35,792 Voer de vouw in. Vernietig het van binnenuit. 404 00:30:36,459 --> 00:30:39,170 Met de juiste opleiding, wat versterking, jij zou de... 405 00:30:39,254 --> 00:30:40,255 Nee! 406 00:30:44,676 --> 00:30:45,676 Nee? 407 00:30:47,220 --> 00:30:48,221 Nee, wat? 408 00:30:48,304 --> 00:30:50,056 Ik wil dit allemaal niet. 409 00:30:50,139 --> 00:30:51,850 Waarom kun je er niet vanaf komen? 410 00:30:51,933 --> 00:30:54,602 Denk je dat ik het niet heb geprobeerd, Mevrouw Starkov? 411 00:30:55,270 --> 00:30:57,897 Als ik de Fold betreed, Ik ben een baken voor de volcra. 412 00:30:59,357 --> 00:31:00,567 Het enige wat ik kan doen is het nog erger maken. 413 00:31:00,650 --> 00:31:02,986 Dan maar... Kun je niet wat Grisha-wetenschap gebruiken? 414 00:31:03,069 --> 00:31:04,904 om dit over te dragen voor iemand die het kan gebruiken? 415 00:31:05,738 --> 00:31:07,490 Zou jij je geschenk opgeven? 416 00:31:07,574 --> 00:31:08,449 Geschenk? 417 00:31:08,533 --> 00:31:10,910 Je sleepte me weg van mijn enige vrienden 418 00:31:10,994 --> 00:31:14,080 en nu, volgens jou, Ik zal de rest van mijn leven een doelwit zijn. 419 00:31:14,163 --> 00:31:16,583 Je weet waarom je het nooit hebt gevonden iemand met deze macht? 420 00:31:16,666 --> 00:31:19,002 Misschien is het omdat ze willen niet gevonden worden. 421 00:31:27,468 --> 00:31:29,304 Ik ga het je nog eens vragen. 422 00:31:30,638 --> 00:31:32,015 Bent u als kind getest? 423 00:31:33,725 --> 00:31:36,644 Mal! Alina! 424 00:31:40,732 --> 00:31:41,732 Wij verstopten ons. 425 00:31:43,443 --> 00:31:45,111 We waren al verschillend genoeg. 426 00:31:46,070 --> 00:31:47,906 Ik wilde niet nog meer alleen zijn. 427 00:31:52,702 --> 00:31:54,621 Jij bent Grisha. 428 00:31:56,164 --> 00:31:57,290 Je bent niet de enige. 429 00:32:40,541 --> 00:32:41,542 Waarom ben je terug? 430 00:32:41,626 --> 00:32:43,711 We werden in een hinderlaag gelokt. Fjerdans. 431 00:32:43,795 --> 00:32:46,798 Ze moeten dichtbij genoeg zijn geweest naar de Fold om de explosie te hebben gezien. 432 00:32:47,882 --> 00:32:49,092 Ze zaten achter haar aan. 433 00:32:49,759 --> 00:32:50,969 Maar waar zijn de anderen? 434 00:32:51,052 --> 00:32:53,721 Dood. Gewond. Wachten op verse paarden. 435 00:32:54,347 --> 00:32:57,809 Alina? Is alles goed met haar? 436 00:32:57,892 --> 00:32:59,268 Ze is bij generaal Kirigan. 437 00:33:00,186 --> 00:33:01,479 Je liet haar alleen met één man? 438 00:33:11,364 --> 00:33:13,950 We kunnen ons eenvoudigweg geen verliezen meer permitteren. 439 00:33:19,205 --> 00:33:22,125 Kunnen we een kleine eenheid krijgen? Op zoek naar overlevenden? 440 00:33:22,208 --> 00:33:23,418 We moeten achter haar aan gaan. 441 00:33:26,671 --> 00:33:28,464 Pardon, soldaat? 442 00:33:29,298 --> 00:33:33,344 Alina Starkov. De Zonne-oproeper. 443 00:33:33,428 --> 00:33:35,263 Het hele gezelschap zou haar escorte moeten zijn. 444 00:33:35,346 --> 00:33:37,265 Iedereen wil haar dood of in hechtenis hebben. 445 00:33:37,348 --> 00:33:38,725 Niet ons probleem, zoon. 446 00:33:38,808 --> 00:33:39,808 Niet onze… 447 00:33:41,519 --> 00:33:42,562 Wat betekent dat? 448 00:33:42,645 --> 00:33:44,439 De Zonoproeper is Grisha. 449 00:33:45,148 --> 00:33:46,315 Tweede leger. 450 00:33:46,399 --> 00:33:48,693 Laat die chique mensen maar met haar omgaan. 451 00:33:48,776 --> 00:33:51,654 Totdat ze besluiten dat ze een fraudeur is en legde haar hoofd op een spies, 452 00:33:51,738 --> 00:33:53,406 Ik verspil er geen tijd of mannen aan. 453 00:33:53,489 --> 00:33:56,075 Tot een paar uur geleden, ze was er een van jou. 454 00:33:56,159 --> 00:33:58,494 En dat zou je ook doen haar zo snel de rug toekeren? 455 00:33:59,579 --> 00:34:00,788 En ze zullen haar niet vermoorden. 456 00:34:03,291 --> 00:34:05,626 Ze is echt. 457 00:34:07,086 --> 00:34:08,087 Ik zag het. 458 00:34:08,171 --> 00:34:12,216 Het enige dat ik weet is dat ze het risico niet waard is totdat de koning het mij vertelt. 459 00:34:15,303 --> 00:34:16,554 Ze is het waard, meneer. 460 00:34:21,934 --> 00:34:26,481 Toen ik werd opgeroepen, Mijn sergeant leerde ons over Grisha. 461 00:34:27,482 --> 00:34:31,819 Hij zei dat we deze oorlog zouden winnen omdat één ervan vijftig van ons waard was. 462 00:34:33,237 --> 00:34:36,199 Dan het revolverpistool kwam uit het westen, 463 00:34:36,282 --> 00:34:38,951 en mij werd verteld een Grisha was twee dozijn soldaten waard. 464 00:34:41,162 --> 00:34:46,042 Toen ik de helft van mijn bedrijf verloor naar de Fjerdans met een repeteergeweer 465 00:34:46,125 --> 00:34:48,753 en één op de tien van onze slachtoffers was Grisha, 466 00:34:48,836 --> 00:34:51,506 ze zeiden dat het een acceptabele verhouding was. 467 00:34:53,007 --> 00:34:57,553 Hoe lang duurt het voordat ze dat zijn net zo nutteloos als de rest van ons? 468 00:35:11,025 --> 00:35:12,777 - Wat dan ook. - Jij! 469 00:35:13,820 --> 00:35:15,700 - Heb je dat ook gehoord? - Was jij dat? 470 00:35:17,115 --> 00:35:20,868 Nee, ik ben, eh... Ik stuiter op de Clipper. 471 00:35:21,410 --> 00:35:23,913 Ik heb je nog niet eerder gezien. Waar is Tombar? 472 00:35:23,996 --> 00:35:28,501 Oh. Weet het niet. Hoi. Is dat bord al eerder beschadigd? 473 00:35:30,753 --> 00:35:33,464 Heiligen! Waar was dat? 474 00:35:46,602 --> 00:35:47,812 Boris, zou jij... 475 00:35:49,272 --> 00:35:50,606 Het is een tijdje geleden, Poppy. 476 00:35:54,110 --> 00:35:55,319 Ik zie dat je nog steeds van streek bent. 477 00:35:55,403 --> 00:35:57,697 Over het stelen van mijn aandelen van de Crowclub? 478 00:35:57,780 --> 00:36:00,366 Het was geen stelen. Het was gewoon een ruwe deal. 479 00:36:01,075 --> 00:36:02,326 De meeste deals in de Barrel zijn dat wel. 480 00:36:03,995 --> 00:36:05,872 Wat wil je, Vuilehanden? 481 00:36:07,039 --> 00:36:08,291 Ik moet iemand vinden. 482 00:36:09,250 --> 00:36:12,086 Of tenminste, leer hoe u ze kunt vinden. Vanavond. 483 00:36:12,170 --> 00:36:13,796 Op zoek naar een clubact, toch? 484 00:36:15,131 --> 00:36:16,465 Ik zoek de dirigent. 485 00:36:18,593 --> 00:36:19,593 Je kent hem dus wel. 486 00:36:21,387 --> 00:36:22,597 Dit gaat over een baan, nietwaar? 487 00:36:23,931 --> 00:36:27,977 Eén die je helemaal naar het oosten stuurt, voor een miljoen Kruge? 488 00:36:28,060 --> 00:36:30,980 Je zult nooit genoeg verdienen om te concurreren met Pekka, weet je? 489 00:36:31,063 --> 00:36:33,858 Hij is een koning. Jij bent gewoon de bastaard van de ton. 490 00:36:43,326 --> 00:36:44,660 Tante Heleen heeft je geschreven? 491 00:36:44,744 --> 00:36:46,537 Alleen vanavond, ja, jij snuffelt. 492 00:36:47,371 --> 00:36:49,457 Ze vroeg het ook over de dirigent. 493 00:36:49,540 --> 00:36:51,334 Waarschijnlijk ongeveer dezelfde baan. 494 00:36:51,417 --> 00:36:53,419 Dus waarschuwde ik hem om uit haar buurt te blijven. 495 00:36:54,378 --> 00:36:57,215 Je hebt hem gewaarschuwd? Met een briefje? 496 00:36:59,258 --> 00:37:02,303 Ze wilde dat je dat deed zodat ze de boodschapper kon laten volgen. 497 00:37:04,388 --> 00:37:06,224 Ze zou hem geen pijn doen, toch? 498 00:37:06,307 --> 00:37:08,226 Dat zou ze doen als het betekende dat ik mij pijn zou doen. 499 00:37:08,935 --> 00:37:12,939 Als je enige loyaliteit jegens hem hebt, vertel me waar hij is. Op dit moment. 500 00:37:27,119 --> 00:37:29,538 Wakker? Eindelijk. 501 00:37:38,172 --> 00:37:39,172 Je sloeg mij. 502 00:37:39,632 --> 00:37:41,175 Ik had wat tijd nodig. 503 00:37:41,259 --> 00:37:43,344 Om mijn appartement te plunderen? 504 00:37:43,427 --> 00:37:45,888 Om gegevens van de kinderen te vinden jij verkocht aan de bordelen. 505 00:37:45,972 --> 00:37:47,723 Ik heb nooit contracten verkocht. 506 00:37:49,016 --> 00:37:51,852 Je verkocht mensen aan de Witte Roos. Mensen zoals ik. 507 00:37:51,936 --> 00:37:54,689 Je werkt voor Heleen. Nee, nee, je hebt het helemaal mis. 508 00:37:54,772 --> 00:37:56,440 Ik zit niet in haar zaken, ik ben een smokkelaar. 509 00:37:56,524 --> 00:37:58,985 Je steelt mensen. Hoeveel Suli-contracten heeft u verkocht? 510 00:37:59,068 --> 00:38:01,612 Ik bevrijd gezinnen die de oorlog ontvluchten. 511 00:38:01,696 --> 00:38:04,824 Ik smokkel deserteurs en vluchtelingen. Alsjeblieft, alsjeblieft! 512 00:38:04,907 --> 00:38:07,201 Geef mij namen. Wie koopt ze? 513 00:38:07,285 --> 00:38:09,120 Scheid jij de jongens van de meisjes? 514 00:38:11,747 --> 00:38:13,227 Hoe oud was je toen je werd meegenomen? 515 00:38:13,874 --> 00:38:16,585 Wie zoek je? Je ouders? Een broer of zus? 516 00:38:18,546 --> 00:38:19,547 Een zus? 517 00:38:24,218 --> 00:38:27,013 Broer. 518 00:38:27,096 --> 00:38:29,265 Hij was 12 en ik 14 519 00:38:29,348 --> 00:38:31,767 toen vier mannen nam ons mee van de wagen van mijn ouders, 520 00:38:31,851 --> 00:38:32,851 scheidde ons. 521 00:38:33,311 --> 00:38:35,604 Ik kwam naar Ketterdam op een arbeidskoopvaardijschip. 522 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 Ik weet niet waar hij heen is gegaan. 523 00:38:37,440 --> 00:38:39,150 Vertel me wat ik kan doen om te helpen. 524 00:38:42,320 --> 00:38:43,738 Eén had een zilveren tand. 525 00:38:44,613 --> 00:38:48,034 Hij heette Gregor of Griggs. 526 00:38:49,035 --> 00:38:51,037 Ik begeef me eigenlijk niet in die kringen. 527 00:38:51,120 --> 00:38:53,372 Waarschijnlijk zit je erna havenarbeiders of stuwadoors 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,583 die geld aan de kant nemen van mensen als Heleen. 529 00:38:56,208 --> 00:39:00,129 Als je mij geen aanwijzing kunt geven, Je kunt mij tenminste mijn vrijheid geven. 530 00:39:00,212 --> 00:39:01,464 Sankta Lizabeta. 531 00:39:02,840 --> 00:39:04,717 Jij volgt ook het geloof. 532 00:39:05,509 --> 00:39:07,928 Alsjeblieft. 533 00:39:08,012 --> 00:39:09,972 Hoeveel gebed kan moord vergeven? 534 00:39:11,682 --> 00:39:12,892 Vraag de heiligen naar mij. 535 00:39:14,185 --> 00:39:15,185 Niet doen! 536 00:39:19,899 --> 00:39:21,817 Hij is onze weg naar Alina Starkov. 537 00:39:23,736 --> 00:39:24,945 Hem? 538 00:39:25,029 --> 00:39:26,029 Heleen wist het. 539 00:39:26,530 --> 00:39:28,699 Ze gebruikte jou om onze missie te saboteren. 540 00:39:28,783 --> 00:39:30,034 Zij en ik hebben een deal gesloten. 541 00:39:30,576 --> 00:39:33,746 Meer is het niet waard dan wat we met hem levend krijgen. 542 00:39:36,957 --> 00:39:39,251 Verkies jij hem boven mijn vrijheid? 543 00:39:40,336 --> 00:39:42,129 Je gaat ervan uit dat het het een of het ander is. 544 00:40:00,064 --> 00:40:03,943 Geleider. Ik heb een baan voor je. 545 00:40:05,444 --> 00:40:06,904 Breng ons naar het Kleine Paleis. 546 00:40:19,917 --> 00:40:21,252 Je bent hier veilig. 547 00:40:21,335 --> 00:40:24,296 Het paleis is het veiligste gebouw in het hele land. 548 00:40:25,506 --> 00:40:26,715 Ik heb er voor gezorgd. 549 00:40:30,302 --> 00:40:31,470 Waar ga je heen? 550 00:40:31,554 --> 00:40:33,180 Breng haar naar de Vezda-suite. 551 00:40:33,722 --> 00:40:35,224 Ben ik een gevangene? 552 00:40:38,227 --> 00:40:39,227 Heel Ravka is dat. 553 00:40:40,479 --> 00:40:42,440 Totdat jij en ik de Fold hebben verbannen. 554 00:40:48,362 --> 00:40:49,405 Dus geen druk. 555 00:43:23,434 --> 00:43:25,311 Michaël, Dubrov, wat zijn jullie aan het doen? 556 00:43:25,394 --> 00:43:27,021 Voorkomen dat een vriend een fout maakt. 557 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Het is geen vergissing, ze is in gevaar. 558 00:43:28,647 --> 00:43:30,899 Ze is bij de Zwarte Generaal. Veilig als maar kan. 559 00:43:30,983 --> 00:43:32,276 Niet genoeg voor mij. Maak plaats. 560 00:43:32,776 --> 00:43:33,611 Dubrov heeft gelijk. 561 00:43:33,694 --> 00:43:35,696 Oké, ze zal in het Kleine Paleis zijn tegen morgen. 562 00:43:35,779 --> 00:43:37,114 Goed, daar ga ik heen. 563 00:43:37,197 --> 00:43:39,783 Wat is je plan? Je kunt daar niet zomaar naar binnen lopen, Mal. 564 00:43:39,867 --> 00:43:41,577 Die plek is gevuld met mensen 565 00:43:41,660 --> 00:43:44,121 wie kan je vermoorden met slechts een zuivere zichtlijn. 566 00:43:44,204 --> 00:43:46,749 Je kunt de poort niet in zonder formele uitnodiging. 567 00:43:46,832 --> 00:43:48,167 - Die je niet hebt. - Hm. 568 00:43:48,250 --> 00:43:51,712 En jij bent voor niemand goed als je als deserteur wordt opgehangen. 569 00:43:51,795 --> 00:43:53,547 Kijk, wil je het paleis binnen? 570 00:43:53,631 --> 00:43:56,216 Wees een held. Ontvang een medaille. Dat zorgt ervoor dat je wordt uitgenodigd. 571 00:44:00,888 --> 00:44:03,390 Rechts. Goed, ik blijf. 572 00:44:04,308 --> 00:44:05,893 Maar alleen voor jou. 573 00:44:05,976 --> 00:44:07,227 Ja. Zeker. 574 00:44:07,311 --> 00:44:10,022 Het heeft niets te maken met het gedeelte opgehangen of vermoord worden. 575 00:44:15,277 --> 00:44:16,320 Ik begrijp het niet. 576 00:44:16,403 --> 00:44:19,406 Ze hield haar macht geheim voor hem. Is hij niet boos op haar? 577 00:44:20,532 --> 00:44:22,034 We zijn allemaal dwazen, Dubrov. 578 00:44:22,785 --> 00:44:27,289 En als onze beste vriend in de problemen zit, wij doen dwaze dingen. 579 00:44:31,043 --> 00:44:32,711 Ik neem haar mee. 580 00:44:32,795 --> 00:44:35,506 En als we terugkomen, Ik zorg voor de uitkoop om de boeken op te ruimen. 581 00:44:36,298 --> 00:44:37,299 Tot dan… 582 00:44:42,805 --> 00:44:44,181 dit is mijn onderpand. 583 00:44:48,268 --> 00:44:52,898 Wat heb je dat zou misschien genoeg kunnen zijn? 584 00:44:59,196 --> 00:45:00,447 De Crowclub? 585 00:45:04,034 --> 00:45:08,122 Nou, ik sta gecorrigeerd. 586 00:45:10,749 --> 00:45:12,251 Inej is nu aan jou om te verliezen. 587 00:45:18,799 --> 00:45:20,592 Het is allemaal aan jou om te verliezen.